Subtitles by The Profilers @ Viki diterjemahkan oleh @anisadwiiiii
Yang Seung Hoon ditangkap di China karena mengedarkan narkoba secara ilegal.
Pasti ada ratusan narkoba dan rekam jejak transaksi di rumahnya di China.
Sepertinya itu narkoba jenis yang sama yang digunakan pada korban pertama & kedua.
Meskipun dia punya kekuasaan sebagai chaebol di Korea, dukungan dan uangnya di China tidak ada.
Jika dia memang mengedarkan narkoba sebanyak itu,
biarpun dia tidak dituntut, mungkin saja dia dipenjara seumur hidup.
Tidak..., tapi kenapa tiba-tiba?
Seseorang memberikan petunjuk.
Lebih tepatnya, permintaan kerjasama investigasi sudah dikirimkan.
Oleh siapa?
Itu...
Maksudku... itu...
Noona Ji An.
Sebenarnya, jika dia bukan orang yang bisa ditangkap secara resmi,
cara seperti ini mungkin lebih baik.
Tidak. Ini tidak benar.
Pikiran semacam itu jelas-jelas tidak benar secara moral.
Walaupun di pikiranku mengatakan salah,
tapi bagian lain diriku merasakan amat sangat bahagia.
Tidak, sebagai seorang polisi ini tidak benar.
Jangan sampai berpikiran seperti itu.
Tapi sebagai orang biasa Cha Ji An, Lee Hyeon, orang itu... Tidak,
aku memang suka berpikiran seperti orang kebanyakan, hanya sedikit saja.
Benar... katakan saja aku menyukai pikiran-pikiran itu, tapi...
Tidak, kalau kamu mau mengirimkannya, harusnya pakai namamu. Kenapa pakai namaku?
Karena aku tidak punya kekuasaan untuk menulis dokumen resmi.
Tapi, kenapa kamu harus pakai namaku? Kenapa?
Kamu tahu tidak betapa sulitnya keadaan yang bakal aku hadapi nanti?
Bisa-bisanya ada bajingan yang tak tahu malu sepertimu?
Dulu aku belajar bela diri di akademi kepolisian.
Kamu mau aku bekap?
Baiklah.
Lalu haruskah kita cari tahu siapa yang paling tidak tahu malu diantara kita berdua?
Sekarang giliranku.
Maksudmu? Giliran apa?
Sudah berapa kali kamu mengendap- endap di rumahku? Kamu kok bisa tahu alamat rumah ini?
Kamu yang meng-SMS-nya, lihat nih?
- 773-5. -Iya.
Tapi nomor rumah ini 773-8.
Apa?
Jika kamu pergi ke alamat yang aku SMS, harusnya kamu menuju ke rumah di bawah sana di seberang jalan.
Tapi, kamu langsung ke sini, kok bisa?
Baiklah,
aku mengikuti navigasi.
Pada saat kamu melihat alamatnya, kamu sudah tahu kalau itu rumah ini.
Mungkin kamu tidak tahu hanya dengan melihat nomor rumah, karena kamu memang tdk mengingat2 alamatnya.
Kamu cuma melihat-lihat di sekitar area rumah dan menyimpulkan "Ah, ini tempatnya."
Itu...
Aku sedang senggang dan bosan, jadi aku ingin menyelesaikannya sekarang juga.
Teka-teki "Tempat Terakhir".
Kamu.
Siapa identitasmu?
Haruskah aku memberitahunya?
Siapa aku, dan darimana aku tahu dirimu.
Aku.
Siapa kamu?
A... Aku
Kamu tahu bahasa Inggris? "Partner". Kamu tahu?
Bahasa Inggris untuk teman.
Aku adalah "partner" mu.
Aku...
Pergi sana.
Apa?
Pergi sana.
Kenapa?
Pergi sana.
Lagi?
Orang yang membunuh Ayahku adalah... aku.
Tentang siapa diriku...
Aku sudah bilang kan kalau aku ini penggemarmu.
Penggemar yang tahu rumah yang aku tinggali, sementara tidak ada seorang pun yang tahu?
Kamu pernah dengar penggemar yg membuntuti?
Penggemar macam apa?
Mungkin kamu tahu karena pernah lama tinggal di Amerika, tapi ada hal-hal semacam itu di Korea.
Mencari tahu alamat rumah sih mudah sekali. Itu saja yang perlu kamu tahu.
Penguntit. Bisa disimpulkan dengan satu kata itu kan?
Terserah apa yang kamu pikirkan.
Kamu menyukaiku sampai segitunya.
Baiklah...anggap saja aku percaya padamu.
Bagaimana caraku membalas budi? Apa yang kamu inginkan?
Hal semacam ini?
Berhenti?
Jangan lakukan.
Aku wanita yang tersakiti.
Aku mengikutimu tulus sebagai penggemar
dan setiap kamu kembali ke Korea aku mengikuti,
tapi kamu tidak mengenaliku
Lee Hyeon.
Wanita yang sudah tersakiti harusnya jangan diganggu.
Lalu.
Aku sudah bilang jangan.
Lalu, aku harus bagaimana?
Penguntit yang sakit hati menakutkan.
Aku lapor ke polisi saja? Oh, tapi harus bagaimana
kalau penguntitnya adalah polisi.
- Si polisi penguntit itu... - Kamu.
Iya, aku...
Aku harus menyadarkan diriku.
Tidak, lebih tepatnya, sekarang aku sudah sadar.
Aku segera tersadar setelah melihatmu.
- Tiba-tiba tersadar? - Iya.
Kamu adalah memori masa laluku
Dulu aku penguntitmu.
Sekarang ini
Aku suka EXO.
Apaan itu?
Mereka ada, muda, dan anak-anak yang ceria
beda denganmu, penuh dengan semangat muda
mereka oppa-oppa muda.
Sangat menyenangkan.
Aku tidak butuh dan ingin tahu apa-apa lagi tentangmu.
Jadi mau itu tentang masa lalu atau identitas, kita selesaikan saja hal ini
dan berhubungan baik, dengan sangat baik seperti rekan investigasi.
Ah. Dasar. Orang itu. Ya!
Ah. Tidak punya sopan santun... Ah
Permintaan kerjasama investigasi?
Siapa? Mungkinkah Prof David Lee?
Cha Ji An yang mengirimnya?
Katamu tidak ada siapa-siapa di balik perbuatanmu kan?
Berarti kamu melakukan itu semua benar begitu?
Begitu ya.
Oke. Aku mengerti.
Ke ruanganku sekarang juga.
Dia bkn polisi tapi kalian membiarkan Yang Seung Hoon di interogasi secara tdk sah oleh orang yg bkn konsultan resminya.
Apa belum cukup? Permintaan kerjasama investigasi kepada China?
Polisi menyerahkan warga negaranya ke negara asing?
Apa ini masuk akal bagi kalian?
Maaf.
Tidak, bukan begitu tapi...
Apa lagi yang bisa kita lakukan kalau setiap metode investigasi dihalangi?
Kamu tidak mau diam?
Katamu itu perbuatan Cha Ji An kan?
Terbitkan tindakan disipliner dan pindahkan dia ke suatu tempat yang sepi segera!
Jadi dia tidak bisa berbuat seenaknya sendiri lagi. Mengerti kalian?
Ketua Deputi, hal itu...
Kalian boleh pergi.
Saya mohon Ketua Deputi.
Kita tidak bisa melakukannya!
Apa?
Aku akan melindungi anggota timku.
Cepat laksanakan.
Aku sudah bilang tidak bisa!
Tim mu kan bukan tim tetap? Mau aku bubarkan?
Tidak, karena kita sedang membicarakannya, ayo kita bubarkan saja.
Ayah!
Ketua Tim Kang, kamu baik-baik saja kan?
Kita mesti bagaimana ini sama Noona Ji An?
Ketua Tim Kang anaknya Ketua Deputi?
Memangnya ada yang tidak tahu hal itu?
Bagaimana kalau Ji An dikirim ke provinsi terpencil?
Permasalahannya bukan Ji An. Ketua bilang mau membubarkan tim ini.
Kenapa dia mencampuri urusan ini?
Ruangan Ketua Deputi.
Lee Hyeon, sialan kamu!
Aku?
Sepertinya aku orang yang tidak bisa melindungi anggota timku sendiri.
Mungkin saja aku.
Siapa kamu?
Sudah ku duga, orangnya aku kan?
Ya sudah adukan saja!
Mengadu tentang apa?
Kamu kemari mau mengadukan ttg permintaan kerjasama investigasi Yang Seung Hoon.
Ya sudah adukan saja.
Kamu benar. Aku kemari memang untuk mengadu karena itu memang pekerjaanku.
- Tapi.. - Tapi?
Aku tidak bisa melakukannya.
Nona Detektif, kamu dikeluarkan dari tim gara2 sesuatu yang tidak kamu kirimkan sendiri.
Mana bisa aku mengadu?
Itulah maksudku. Kenapa hal yang tidak aku lakukan...
Bagaimana kamu...
Aku benar kan.
Aku cuma memancing saja karena kelihatannya kamu bukan tipe seperti itu.
Sudah ketebak memang bukan. Aku benar.
Kalau begitu, kapan-kapan kita minum teh bareng, Detektif Cha.
Oh, kamu disini?
Kamu masih bisa baca dalam keadaan seperti ini?!
Kamu kan orangnya?
Maaf, aku tidak melihatmu.
Kenapa ini? Jeez...
Selangnya terus-terusan...
Uh, maaf sekali. Kamu baik-...?
Tentu saja tidak. Maaf sekali! Aku harus bagaimana ini?
Aku... tidak baik-baik saja, tapi tak apa.
Ah! Tunggu, aku ada sapu tangan setidaknya pakailah...
Oh, bukan, tunggu...
Tunggu sebentar. Aneh...
Sepertinya aku punya.
Aneh...
Apa kamu polisi?
Yah begitulah, kamu dokter?
Oh iya! yah seperti itulah.
Tadi pagi aku habis belanja. Mungkin karena hal seperti ini akan terjadi.
Senang rasanya sudah belanja.
Ini...
Ah, kalau begitu aku pinjam dulu.
Aku juga (akan ganti baju).
Sebentar lehermu...
Aku tidak memakainya utk orang2 & tdk berencana menggunakannya, jadi jangan khawatir.
Aku lega...
Tapi, kamu sedang menunggu tamu ya?
Ah, aku selalu menunggu karena kesepian.
Aku ini ayah angsa. (Ayah yang tinggal sendirian sdgkan keluarganya di luar negeri.)
Oh, begitu ya?
Ah, karena teh-nya enak.
Aku selalu minum sendirian dan sekarang ada teman minum.
Ada tetangga yang tinggal di rumah yang selama ini kosong.
Mulai sekarang aku tidak kesepian.
Aku juga senang.
Iya.
Maafkan aku Tuhan.
Diriku sendiri juga tidak bisa.
Tersangka Lee Hyeon IV
Berapa lama aku harus disini?
Siapa yang tahu... Disini tidak ada hak imunitas.
Mulai sekarang, kita akan menuruti hukum negara China.
Apa katamu? Memangnya masuk akal? Huh?
Departemen Luar Negeri sedang membahasnya sekarang jadi tunggu saja.
Karena alasan pribadi, tidak bisa selesai sekarang juga.
Apa yang sedang mereka lakukan sekarang?
Cha Ji An dan Lee Hyeon?
Tidak tahu, tapi aku kira mereka baik-baik saja.
Apa yang kamu lakukan?
Tidak ada masalah besar. Biarkan saja.
Aku sangat terkejut, Hyung.
Beritahu mereka, sekarang nikmati dulu waktu mereka.
Kamu mau apa Hyung?
Orang-orang masih bisa hidup enak disini, didalam tembok ini.
Pasti rasanya sakit.
Tuan Yang.
Bukankah pilihan termudah adalah yang terbaik?
Aku sudah bilang kan untuk membatalkan laporan menyetir sambil mabuk.
Aku cuma menyetir 5 meter saja didepan rumahku!
Tidak sampai 50 meter, tapi 5 meter! Masuk akal tidak kalau cuma 5 meter?
Orang bernama Kim So Jeong, tingkat 3.
Ah, orang gila itu terus-terusan menulis komentar kasar di Facebook & Kakao ku!
Aku kemari untuk mendaftarkan keluhan.
Apa kamu pernah dikuntit?
Sudah pernah tapi- Tidak.
Menguntit itu hal yang sangat jahat.
Ah, iya.
Mantan suamiku menguntitku.
- Bisakah polisi- - Setelah dikeluarkan dari Tim Investigasi Spesial,
ini adalah minggu kedua melengkapi Departemen Sipil.
Kapan kita bisa dapat hasil tes DNA-nya?
Aku sudah memintanya tapi
Bagian itu di akhir juga jadi kita harus menunggu beberapa hari lagi.
Sejauh ini bukti yang kita punya adalah CCTV...
dan pernyataan saksi serta motif sudah dikonfirmasikan jadi kita bisa mendapat pengakuan segera.
Aku kebetulan lewat saja.
- Hei, pergi sana. - Iya, aku pergi.
Omo.. aku harus pergi.
Hormat!
Aku menyadarinya lagi.
Betapa aku mencintai investigasi dan TKP.
Aku ingin menginvestigasi.
Aku ingin mengintai dan ke TKP.
Dan ingin memborgol.
Dan... Aku ingin menguntit.
Jika kamu merokok setelah kamu berhenti, lebih sulit untuk menghentikannya lagi.
Apa aku mengatakannya dengan kencang lagi?
Aku mendengar pikiranmu dengan kekuatan supernatural ku, senang kamu?
Aku cuma tidak tahu apa yang bakal bajingan itu lakukan.
- Itulah kenapa... - Kamu selalu bertingkah seperti itu.
Kamu mengikuti si Lee Hyeon atau siapa lah itu namanya, saat dia ke Korea utk berkunjung sebentar.
Dan lagi-lagi saat dia kembali ke Amerika, kamu jadi gila lagi.
Aku tidak mengikutinya, cuma mengawasinya saja.
Oke, terus saja awasi dia
Mantan penguntit katamu. Kalau begitu kamu tidak akan akan ada disekitarku lagi.
Tidak akan...
Kalau begitu pergi sana.
Apa?
Pergi.
Apa?
Aku jadi malu dan tidak bisa menginvestigasi bareng dia lagi. Ah.
Aku tidak punya alasan untuk mengawasinya.
♬ Yes, somehow too ♬
Hyung, sedang apa?
♬ When I see you, indeed, ♬
♬ The memories that touched me are evoked ♬
♬ Yes, anytime too ♬
♬ When I see you, indeed ♬ Woah!
♬ I see the memory that was lost from you ♬
Woah!
♬ I will protect you who are fading ♬
♬ If there is any problem, remember me ♬ Woah!
♬ I'm longing for you so please stay a while and look at me ♬
♬ I will protect you who are fading ♬
♬ If there is any problem ♬
Hei bocah jenius! Ingat aku? ♬ remember me ♬
♬ I'm longing for you so please stay a while ♬
Bocah jenius. Jenius, jenius... ♬ and look at me ♬
♬ I can't stop. ♬
- Berapa jumlahnya? - 571. ♬ I am afraid. ♬
Hei, buktikan kalau benar2 ada 571. ♬ How should I do ♬
Hei! Kamu memang benar! ♬ what I can't do. ♬
571! Kamu benar! ♬ Look at me. ♬
Hei, apa kamu benar2 jenius? Benarkah? ♬ Remember me. ♬
Halo?
Apa kamu ingat aku?
Aku Yang Jin Suk, kamu tahu kan waktu sama Ayahmu...
Aku ingat.
Jadi kamu ingat.
Aku orang yang gampang diingat.
Iya, karena kamu bodoh.
Apa?
Tapi, kenapa kamu meneleponku?
Oh, aku dengar kamu kembali ke Korea.
Aku ingin bertemu denganmu, dimana tempat yang enak?
Dimana kita harus bertemu, dan kapan waktunya?
Kapanpun dan dimanapun, aku tidak ada pikiran untuk bertemu dengamu.
Aku...
Tidak penting sih, tapi ada sesuatu yang ingin ku katakan padamu.
Hal itu juga tidak terlalu penting, tapi ada sesuatu yang ingin ku berikan padamu.
Kalau memang penting, telepon aku saja.
Hal itu... sejak pelarian Lee Joon Yeong,
aku sudah mencari jejaknya kemana-mana.
Kamu menemukannya?
Menurutmu bagaimana? Aku akan menangkapnya kalau memang menemukannya.
Tapi...
Bukannya aku tidak dapat informasi apa-apa.
Dimana kita mesti ketemu?
Kamu mau ke rumahku? Aku sms alamatnya.
Atau aku yang ke rumahmu. Bagaimana?
Sampai ketemu jam 9. Beritahu alamatnya.
Oke, aku SMS-kan.
Jungmok-dong #109
Di sebuah rumah, perampokan dan pembunuhan dilakukan oleh seseorang berusia 20 tahunan
Tersangka perampokan dan pembunuhan di Ahyeon-Dong dipenjara.
Si jenius datang lebih cepat.
Kamu...
Kenapa kamu melakukannya?
Orang yang anda hubungi sedang tidak ada dan dialihkan ke pesan suara.
Layanan darurat 119.
Seorang polisi ditusuk dengan pisau.
Dia tidak sadarkan diri dan pendarahan hebat.
Korban adalah Polisi Yang Jin Suk. Alamatnya...
Jeongmook-Dong #109, Jongdo Villa #205.
Kamu masih sadar?
Bisa mengenaliku?
Siapa yang menusukmu?
Kamu bisa menggambarkan dan menjelaskan wajah pelakunya?
Beritahu aku.
Petugas Yang. Ahjusii!
Tunjukkan padaku wajahmu. Karena nyawamu sedang dalam bahaya.
Bisakah kita bicarakan di luar saja?
Maafkan aku.
Bahkan aku tidak bisa melakukan apa-apa untuk diriku sendiri.
Beraninya dia terhadap polisi...
Kamu sudah dapat saksi dan orang yang melaporkan?
Um baiklah, penghuni di lantai bawahnya kosong,
dan ada Nenek yang tinggal di lantai atasnya, tapi tidak seorang pun menyadari apa yang sdg terjadi.
Apa laporan 119 sudah sampai?
Aku cek sekarang.
Waktu kematian jam berapa?
Waktunya bersamaan dengan telepon ke 119 diputus.
Tidak ada perubahan warna darah dan mayat belum kaku.
Menurutku kurang dari 1 jam yang lalu.
Penyebab kematiannya akan diketahui dengan otopsi tapi...
kelihatannya ini luka tusukan pada perut.
Hanya ini satu-satunya CCTV, tapi sudah rusak.
Kabarnya beberapa hari yang lalu ada perampokan dan saat itu...
Tidak ada yang terekam karena belum diganti.
Aku mengerti.
Mobil itu.
Sepertinya ada 'black box' nya kan?
Sepertinya...
Telepon ini direkam sekitar jam 21.01.
- Layanan darurat 119. - Seorang polisi ditusuk dengan pisau.
Kelihatannya tidak sadarkan diri dan pendarahan hebat.
Korban adalah Polisi Yang Jin Suk. Alamatnya...
Jungmok-dong #109 Jongdo Villa #205
Hanya aku atau suaranya mirip dengan Dave?
Tidak, David atau Lee Hyeon. Bukankah mirip dengan suaranya?
Kita dapat video dari black box.
Aku yang menemukannya.
Sayangnya, mobil diparkir sekitar jam 21.09.
Black box tidak merekam apapun yang masuk ke villa, hanya pada saat keluar saja.
Lihat ini.
Pasti si bajingan itu, Dave.
Tidak mungkin.
Sekarang itu hanya kemungkinan.
Lee Hyeon?
Apa-apaan...
Kemungkinan menangkap seorang manusia. Siapa yang membuatnya?
Aku jenius. Si Jenius.
Iya, Sunbae?
Kamu tahu dimana Lee Hyeon berada?
Memangnya aku Ibu si bajingan itu? Mana mungkin aku tahu?
Aku mengerti.
Kalau dia meneleponmu, segera telepon aku.
Tunggu, buat apa--
Ada apa?
Kamu tahu Polisi Yang Jin Suk, kan? Pria itu dibunuh...
dan satu-satunya tersangka untuk kasus ini adalah Lee Hyeon.
Dimana si bajingan itu?
Ada apa dengan tersangka pembunuhan?
Kamu disini?
Uhhhh!
Jauh sekali dan sekarang menghilang.
Kenapa kamu ada disini?
Acara kejutan untuk mantan penguntitku.
Hei! Kamu sedang apa sih?
Kamu tersangka pembunuhan dan membunuh seorang polisi!
Beraninya mengendap-endap- tidak, ke rumah seorang polisi tanpa ijin?
Lalu kamu dari mana saja?
Apa?
Aku sedang bertanya. Aku polisi dan kamu tersangkanya.
Kamu ke rumahku kan.
Iya, aku kesana, untuk menangkapmu.
Begini lebih baik! Kamu sukarela kesini.
Kamu mencari ini kan?
Apa kamu benar-benar mengira aku membunuh seseorang?
Iya, kamu sangat bisa dan bisa lebih.
Tapi aku tidak membunuhnya.
Kamu ingin aku mempercayainya?
Percayalah.
Aku tidak melakukannya jika aku bisa membantu.
Karena...
Aku kira puteraku
adalah monster.
Karena anak-anak normal memberontak pada orang tuanya.
Apa maksudmu?
Banyak tempat lain, kenapa kamu kemari dan membuatku gila?
Kamu berhutang padaku, jadi hari ini aku yg berhutang padamu.
Memang ini saatnya membicarakan hutang piutang?
Jika memang begitu, aku kesini krn tidak ada tempat lain. Anggap saja seperti itu.
Ah, aku bisa gila...
Oh haruskah dia melewatinya? Dia curang.
Ah dia melewatkannya.
Dan sekarang mengarah ke pemain lain.
Dasar gila.
Aku yakin, aku ini sudah gila.
Tak tahu lah...
Wow, kapan aku bisa menguasainya...
Ah! aku...
Telepon dimatikan-
Jika Lee Hyeon memang benar membunuh Yang Jin Suk,
kira-kira apa motifnya?
Kita akan tahu setelah menangkap dan menginterogasinya.
Bagaimana kalau aku bercerita tentang kasus fiksi?
Anak kecil adalah tokoh utama dalam kasus ini.
Ada 2 anak laki-laki. Sebut saja A dan B.
Suatu hari A dan B bermain busur dan panah.
Sebuah panah mengenai B secara tidak sengaja.
Sayangnya panah itu bersarang di bagian vitalnya.
"B" meninggal.
Mendapati dirinya membunuh temannya secara tidak sengaja, A benar-benar tidak berpikir sampai situ.
Dan dia mendapat simpati dari orang-orang.
Karena kejadian itu murni
kecelakaan.
Lalu A dibebaskan, bukan?
Benar.
Tapi sebelum kejadian,
kebetulan seseorang melihat sesuatu.
Di tempat yang sangat lapang,
dia melihat A berlatih menembak panah dengan sangat baik .
Tentu saja A tidak bermaksud
membunuh temannya kan?
Kita tidak tahu.
Itu cerita dalam novel pembunuhan.
Bagaimanapun juga,
ada kejahatan sebenarnya yang mirip dengan cerita itu.
Anak kecil membunuh temannya layaknya sebuah kecelakaan.
Menurut hukum, insiden itu dianggap sebagai kecelakaan.
Tapi Anda berpikir itu bukan kecelakaan, kan?
Aku yakin, kejadian itu sangat detail dan pembunuhan terencana.
Tidak mungkin... Anda bilang anak kecil?
Yang menarik adalah anak itu
menjadi pria muda yang tumbuh dengan baik.
Dia muncul dihadapanku.
Siapa dia?
'Stroke' hal yang menakutkan.
Semalam jadi mayat hidup.
semalam, siapa yang tahu?
Yang terpenting bukan tubuhmu tapi psikismu.
Benarkah?
Aku penasaran apa yang ingin kamu katakan padaku terpisah dari lainnya.
Aku punya permintaan.
Kamu harus menjadi tubuhku.
Tidak, aku tidak sedang mengkhianati polisi atau tim kita.
Aku sedang mengawasi tersangka pembunuhan dan untuk analisa kasusnya,
aku membuat pilihan yang sulit.
Oh, ini alasan yang benar-benar pengecut.
Tidak usah membela diriku.
Tidak. Aku sudah melakukan hal yang benar. Kamu selalu berada dekat dengan musuh.
Musuh? Aku kira kamu memanggilku penguntit? Sekarang aku musuh?
Aku mengatakan pikiranku lagi.
Memang begitu! Saat penggemar berubah dia jadi anti-fan. Kata lain dari musuh.
Bagaimanapun juga...
Darimana kamu bisa tahu password pintu dan masuk kerumah?
Aku beruntung. Cuma sembarang menekan dan terbuka pintunya.
Iya benar, memangnya aku percaya?
Kematian Lee Joong Min
Oh.
Apa mungkin kamu mengintip atau menyentuh sesuatu?
Seperti yang kamu lihat, aku tidak tahu dimana atau apa yang harus disentuh!
Butuh bantuan.
Tidak, tidak apa-apa.
Besok-besok lagi, jangan sentuh apapun tanpa seijinku
dan jangan intip celana dalamku seperti seorang cabul.
Tidak akan.
Kenapa kamu ke rumah Kapten Yang?
Harusnya kamu bertanya darimana aku bisa kenal dia dulu, jadi tidak terlihat aneh kan?
Jawab saja pertanyaanku.
Aku kenal dia pada masa kanak-kanak dan aku kesana untuk berkunjung.
- Hanya itu saja?. - Hanya itu.
Oke, anggap saja begitu.
Bukankah lebih baik kamu menyerahkan diri?
Tidak.
Oh, membuat aku gila.
Apa rencanamu...
Apa ini?
Kemeja yang aku pakai, ada darah Detektif Yang.
Lalu pakaian yang itu?
Haruskah aku bilang mencurinya atau membelinya? (10,000 won)
Bisa gila aku, dia pembunuh dan pencuri.
Aku kan sudah bilang tidak membunuhnya.
Bgaimana kalau ini semua adlh lelucon? Sejak hari itu, kamu akan membuat peti matimu sendiri. Kamu ngerti kan?
Baiklah.
Jadi, apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Anda sudah bekerja keras. Aku- sudah dipecat- dari Tim Investigasi Spesial,
Inspektur Cha Ji An.
Anda sudah bekerja keras.
Aku mau ke TKP. Aku mau disini dulu dan kamu pasti lelah jadi, mau istirahat 30 menit lalu kembali?
Memang boleh ya?
Aku agak sensitif. Aku harus melihat TKP sendirian dan sangat tenang.
Nanti aku hubungi kalau sudah selesai. Silakan istirahat.
- Baiklah. - Oke.
Bukan hal penting, tapi ada yang harus aku sampaikan.
Bukan hal penting, tapi aku juga punya sesuatu yang ingin ku berikan padamu.
Aku, atas keinginanku sendiri, menginvestigasi Lee Jeong Yoon.
Kira-kira apa?
Kamu beneran tidak tahu kenapa Kapten Yang meneleponmu untuk ke rumah?
Iya.
Pelakunya melarikan diri dengan memecahkan jendela ini.
Iya.
Tidak ada 1 pun kamera CCTV di jalan. Bisa gila aku.
Kamu sedang mencari sesuatu?
Hanya melihat-lihat saja.
Kamu tidak melihat wajah pelakunya?
Kondisinya gelap, dan dia memakai topi dan masker.
Tingginya sekitar 178 cm dan seperti orang normal. Dan...
Dan?
Hanya itu saja.
Apa? Hanya itu?
Jika kamu menggambarkan kemampuan bela dirinya ke dalam tinggi, sedang atau rendah, maka kemampuannya tinggi.
Hampir sama denganku.
Omong kosong... Katakan sesuatu yang berguna!
Cuma pernyataan biasa saja. Tidak ada yang spesial.
Yang aneh dari Polisi Yang...
tidak ada luka pertahanan sama sekali.
Luka pertahanan?
Saat dia ditusuk berkali-kali, dia tidak mencoba untuk sekali pun menahan pisaunya.
Pertahanan manusia dengan tangan secara sendirinya saat diserang dengan pisau...
karena naluri bertahan. Terlebih lagi jika dia seorang polisi.
Paling tidak pertahanan itu harusnya wajar.
Aku penasaran kenapa.
Apa? Kenapa? Ada sesuatu yang aneh-
Agak menakutkan ke TKP malam-malam.
Banyak hantu yang beterbangan di TKP.
Ah, Sunbae Son!
Kenapa kamu datang ke TKP lagi?
Aku cuma ingin melihat, jika aku melewatkan sesuatu.
Tapi apa kamu mengira Lee Hyeon adalah pelakunya?
Aigoo... Sejujurnya situasi TKP-nya seperti ini dan
Menurut naluriku, aku tahu bukan dia pelakunya tapi aku hanya ingin memborgol tangan bajingan itu.
- Kenapa? - Dia meninggalkan TKP dan
kasar sekali. Tampangnya kasar dan saat dia membuka mulutnya, dia lebih kasar lagi.
Seluruh wujudnya sangat kasar! Segala tentang dia kasar!
Benar kan? Sangat kasar.
Saat aku melihat-lihat komputer Kapten Yang, kamu tahu apa yang aku temukan?
Apa?
Foldernya penuh dengan gambar burung.
Mungkin dia suka burung.
Bukan, itu gambar porno, porno!
Memangnya tidak apa-apa Polisi melihat hal semacam itu?
Polisi bukan Yesus atau Buddha!
Aku tidak begitu tuh.
Uh, aku juga mengira begitu.
Ngomong-ngomong, aku tidak mau hidup sepertimu, Kapten Yang.
Sebagai pria tua lajang, aku tidak mau hidup diantara para kriminal.
Tentu saja aku akan mengencani wanita. Tapi masalahnya, tidak ada wanita disekeliling ku.
Hei... ada Cha Ji An. Cha Ji An.
Memangnya dia wanita?
- Oh, kenapa tidak? - Ketua Tim,
kamu tahu kan aku suka wanita yg punya perbedaan besar dari bagian blkng [pantat] & dpn [dada]. Seperti ini.
Harus orang semacam itu bagiku agar dapat merasakan dia seorang wanita.
Kamu lumayan unik.
Dibanding orang yang berperilaku berbeda didepan/dibelakangku, aku suka yg apa adanya di segala situasi.
Baiklah. Aku penasaran selera siapa yang lebih unik?
Apa itu?
Bukan aku.
♬ I will protect you who are fading ♬
♬ If there is any problem, remember me ♬
♬ I'm longing for you so please stay a while ♬
Akhirnya kamu menimbulkan masalah kan?
Kamu ingin turun disini? Oke, baiklah!
Jika kamu melaporkanku, aku aku akan bilang kamu juga berkomplot.
-Halo? - Seseorang yang aku kenal sudah meninggal.
Aku tidak bisa menemukannya tak peduli seberapa sulit aku mencobanya.
Tekanan dan sudut pisau yang masuk sama.
Tekanan dan sudut yang sama.
Cari anak itu dan bawa kemari.
Lalu, perasaan pembunuh, dendam, hukuman dan balas dendam.
Kalau mereka membebaskanmu dari jebakan, traktir aku makan.
♬ In front of you. ♬
♬ Indeed, the memories I wanted to forget. ♬